ميخوام ببينمت و درمورد يچيزي باهات حرف بزنم
(2009)
پول؟
ها،درمورد پول، احمق
يکم پول داري دستي بدي بهم؟
(قسمت هفت)
شوخي کردم،عوضي
اداي ندارا رو در نيارا
بيا همين روزا يه مشروبي بزنيم بر بدن
چه مرگته؟
!گيتارم!لعنتي - !هي -
گمشو نبينمت
خدايا،دخترجون
!هي - ولم کن برم -
ميشه لطفا ولم کني؟
!ولم کن برم
!دراز بد قواره
!دنبالم بيا!عوضي - يا خدا -
-چطور جرئت ميکني فرار کني؟بيا اينجا ببينم - هي،صبر کن ببينم -
!با من بيا
بسه - چي؟ -
تو کي باشي؟
باباشم
ناموسا؟باباشي؟ - ...چطور جرئت ميکني -
دست رو دختر من بلند کني؟
خداي من - عوضي آشغال -
چيکار کردي باهاش؟
بسه - از کجا ميشناسيش؟ -
چي داري ميگي؟
ولم کن - !جواب منو بده -
ولم کن - باهاش چيکار کردي آشغال؟ -
چي داري ميگي؟
چيکار کردي؟ - ميشه بس کنين؟ -
!عوضي - !اي خدا،لطفا -
!از سر راهم برو کنار،احمق.آشغال کثيف
فکر کردي کي هستي که درمورد دختر من اونطوري حرف ميزني؟
حالتون خوبه؟ - عوضي -
*تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند*
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و* *کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
متاسفم.واقعا متاسفم
شوهرم وقتي مست ميکنه کلا يه آدم ديگه ميشه
خيلي متاسفم،آقا
کاراگاه
لطفا حبسش کنين
فقط بفرستينش زندان
خيلي وقته اينجوريه.اصلا آدم نيس
آقا،نبايد رضايت بدين
متاسفم
!هي،پاشو.پاشو
همونجا دراز نکش
!پاشو.پاشو
!ولم کن - زده به سرت؟ -
پاشو
!لعنت - پاشو -
!پاشو! پاشو
سرپرست مترچمين*:Farasot* مترچمين*:Shandy,Roya KH,Sayoo*
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه* *زيرنويس ها رو مستقيماً از کانال تلگرام ما دنبال کنيد *Tel: @KTteam*
کيه؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
صاحب خونه نگفت شبا گيتار نزنين؟
صاحبخونه ي کر
تنها دليلي که تو اين سوراخ موش زندگي ميکنم همينه
يه لحظه،گفتين "هميشه"؟
من پايين جاده زندگي ميکنم
هروقت بابام ديوونه ميشد
ميومدم بيرون هوا بخورم - پس از خونه فرار کن -
نميتونم
اگه برم،ممکنه مامانم واقعا خودشو بکشه
چرا مامانت با همچين عوضي اي زندگي ميکنه؟
چرا گذاشتي بابام آزاد شه؟بايد ازش پول ميخواستي
خودمم واقعا پشيمونم
فردا يجا اجرا دارم
هي
چند سالته؟
هجده - گوش کن،هجده ساله -
...بزار ويژگي بيشعوراي مستو بهت بگم اونا مست ميکنن و
و با زن و بچشون بد رفتاري ميکنن
با آدماي قويتر از خودشون کار ندارن
پس بجاي اينکه بيشتر عصبانيش کني
بايد بزنيش و بهش يه درس درست و حسابي بدي
تا سر حد مرگ بزنش
جوري حرف نزن انگار از زندگي من خبر داري
اين جاي زخمو رو ابروم ميبيني؟
وقتي همسن تو بودم بابام با گيتار زدم
تقريبا کور شده بودم
پس چيکار کردي؟
اون پيرمردو کشتم
واقعا؟ - شوخي کردم بابا -
بايد بري خونه
آقا
چرا يه آهنگ نميخوني؟ميمونم و گوش ميدم
بيخيال.به هر حال گيتارم شکسته
...هي،چرا
چرا اسم گروهتونو ليور و گالبلدر گذاشتين؟
منظورم اينه که،بيشتر شبيه اسم قصابيه (liver and gallbladder =کبد و کيسه ي صفرا)
ليور و گالبلدر خيلي عجيبه
خيليا ميگن
کبد و کيسه صفرا
...يعني هيچوقت حاضر نيستم کبد و کيسه صفرامو بفروشم
حتي اگه در بدترين وضعيت ممکن باشم
انگار اين اسم خود من بود
چون کبد و کيسه صفرامو فروختم سال ها گذشت
فردا کجا اجرا داري؟
ميخوام تو يه عروسي بخونم
واي خدا،فکر کنم تو دردسر انداختمت
ميخواي با اون زخم چيکار کني؟
خوب ميشه بابا
گيتارت کلا شکسته
گيتارو بده من
چسبم بده
هي
چون خيلي خاصي ميزارم بشنويش
خيلي آهنگ خاصيه.خوب گوش کن
اوکي - اولش -
مثل يه آهنگ راک شروع ميشه
...بعدش آهنگ آروم آروم
يه داستان عاشقانه تعريف ميکنه
روزي که اتفاقي همو ديديم
يادمه پر از صميميت بود
تموم شد - چي؟ -
تا همينجاشو گفتم
اي خدا،واقعا آماده بودم يه آهنگ درست و حسابي بشنوم
واي خدا،بيخيال
واقعا از آهنگه خوشم اومد - واقعا؟ -
تنها بدون تو تو خيابون واستادم
ميتونم صورت قشنگتو ببينم
تو بيابون - تو بيابون -
مثل واحه بودي - مثل واحه بودي -
صداي آرومت - صداي آرومت -
دليل لبخندم بود - دليل لبخندم بود -
از وقتي اولين بار همو ديديم - از وقتي اولين بار همو ديديم -
تير چراغ برق - تير چراغ برق -
تنها چيزيه که به من ميتابه - تنها چيزيه که به من ميتابه -
هميشه باهات ميمونم
تو بغلت،براي هميشه
خوب بودم؟
کارمون خوب نبود؟
...از اونجايي که تمرين نکرده بوديم
بنظرم رو استيج هماهنگيم
چرا دو نفري اجرا نکنيم؟
اسم خودمونو ميذاريم دهليز راست و بطن چپ
بدون هيچکدومشون نميتونيم زنده بمونيم
حواست به درست باشه
من به دنيا نيومدم برم دانشگاه
موسيقي رو ترجيح ميدم
بايد دو نفري بخونيم
اون موقع ها بود که من ديگه خيالبافي نکردم
...برا همين نميتونم فراموشش کنم
...چون من کسيم که اون گيتارو
ده سال پيش چسب زده
گيتار آقاي سو بخاطر من شکست
برا همين چسبش زدم
چرا يه آهنگ نميخوني؟
بيخيال
...از کجا
اون گيتارو آوردي؟
از کجا آورديش؟
از يکي که کالکشن داشت
يه پيرمردي بود که ابزار هاي موسيقي قديمي رو جمع ميکرد
گفت مال هنرمند معروفي بوده
برا همين فکر کردم چيزي برا از دست دادن ندارم
واقعا؟ - مال سو دونگ چون بود؟ -
فکر کردم مال چو يونگ پيل بود
گول خوردم
...فکر کردم
يه شانسي هس که تو آقاي سو رو بشناسي
اگه ميشناختم چي؟
...ميخواستم اولين نفري باشه که بدونه
کارمو به عنوان يه خواننده ي واقعي شروع کردم
که چي بشه؟
...چون فکر ميکردم راهنماييم کرده
که قدم بعديم تو زندگيم چي باشه
...اون کسيه که کاري کرد برا اولين بار تو زندگيم
برا آينده رويا داشتم باشم
...کسي که کمک کردم دوباره رويا داشته باشه
اين دختره
...ولي من کسيم که
دوبار روياهاشو دزديدم
...و الان دارم سعي ميکنم
روحشم بگيرم
خب بعد بازيگري چيکار ميکني؟
يکيو ميشناسم که تو حومه ي شهر زندگي ميکنه
و الان زغال اخته پرورش ميده
ميگه حتي اگه به کسي پولم بدم نمياد برام کار کنه
ببين،ته کانگ
هرکي يچيزي درو ميکنه که کشاورز نميشه
دستاتو بده
تو اين روزا فقط خسته اي،همين
يکم استراحت کن،حالت با اوديشن بهتر ميشه
چجوري اوديشن خوبي ميشه وقتي اصلا نميخوام شرکت کنم؟
مطمئنم بالاخره يه نقشي که مناسبته بهت پيشنهاد ميشه
واقعا؟ - معلومه -
پس بخوريم
...تو
مو ته کانگ نيستي،نه؟
تو مو ته کانگ نيستي
راست ميگي
من مو ته کانگ نيستم
پس کي هستي؟
شيطان
ميگي زانو بزنم و التماس کنم،نه؟
باشه
لباسم جوريه که،نميتونم زانو بزنم
اگه اينو ميخواي،قبوله
باشه
شيطان باش
بيا از اول شروع کنيم
ميخواد از اول شروع کنيم
از اول اول
هيچکدوم از اون کلمه ها منِ واقعيو توصيف نميکنه
...هرچي بيشتر بينشون باشم، اين آدما
پيچيده تر به نظر ميرسن
هر چقدرم که آدما پيچيده باشن
... چرا کاري ميکنن که ما رو رها کنن
و بيان اينجا؟
...آدم تو ذهنش
خودشه
به اين سادگيا نيس که تو هرجور بخواي درستش کني
...ميخواي بگي
روحاي درجه يک هنوزم وجود دارن؟
نه.معلومه وجود ندارن
آدما يه مشت آشغالن
چيزي که تو ميبيني همه چيز نيس
...آدما فقط وقتي پيچيده ميشن
که خودشون بخوان
...وقتي اينو بفهمي
همون وقتيه که واقعا رنج ميکشي
مثل هميشه ممنون
شب بخير
احتمالا مرده
هنرمندي که سازشو بفروشه
بجز مرده چي ميتونه باشه؟
...احتمالا گيتارشو فروخته مشروب بخره
و تو يه خرابه اي مرده
نه اصلا.آقاي سو نمرده
چرا درمورد کسي که نميشناسي انقدر بد حرف ميزني؟
اونجور آدما رو ميشناسم
...بي کفايتن و آشغالاي بي استعدادين
که جلو بچه ها خودنمايي ميکنن
ترسوها و آشغالايي که فکر ميکنن آهنگسازاي خوبين
خيليم خوب اينجور افراد رو ميشناسم
ماشين روشن نميشه؟
يه تيکه آشغاله
!هوي،حواست باشه چي ميگي
ميشنوه چي ميگي،فقط پنجاه سالشه
پنجاه؟عمرشو کرده ديگه
مگه پنجاه چشه؟
تو که از سو دونگ چون که بالاي پنجاه سنشه خوشت مياد
حتي بيشتر از لي چونگ ريول دوستش داري
اون آدمه - !باشه چه فرقي داره -
اونم کاري کرد من رويا داشته باشم
اين ماشين؟ - ها -
تو هيچي نميدوني
عتيقه که نيست
من که نگفتم عتيقس
ميبيني؟
...ميخواستم اولين نفري باشه که بدونه
يه خواننده ي واقعي شدم
خوبه.عاليه
فيلمش بيشتر از دو ميليون بار ديده شده
تا حالا يه فيلم انقدر سريع ترند شده؟
!بايد تو رکورد هاي جهاني کتاب گينس ثبت بشه
کلي مقاله راجب هاريپ هم اومده
بزار ببينم.اين عنوانشه
شاعر هاريپ،غرورش کي تموم ميشه"؟"
هي،يکي ديگه اونجاست
"شوکيس نه, شکست آره"
"هيچ عذرخواهي اي برا تغيير برنامه کافي نيس"
درسته، آدما نبايد اينطور رفتار کنن
فکر ميکني بخاطرش ناراحت ميشم؟
تا کِي ميخواي جواب تماسامو ندي؟
ازم ناراحتي؟
اون بهم برا اولين بار
رويا داد
جواب نميده - خودش اصرار داشت ايي گيونگ دبيو کنه -
الان که داريم مسئوليتشو قبول ميکنيم
چرا تصميم گرفته گم و گور شه؟
هميشه انقدر بي مسئوليته؟
لابد کاري براش پيش اومده
زود خودشو نشون ميده.نگران نباشين
فقط ازش خوشم نمياد
خوب،خانم جي
شما ميدونين اوضاع سو دونگ چون چطوره؟
سو دونگ چون؟
نه - هيچي؟ -
من فقط يه بار ده سال پيش ديدمش
ممکنه هاريپ چيزي درموردش بدونه؟
شک دارم
چرا درموردش ميپرسين؟
اخيرا خيلي به فکر سون دونگ چون بودم
ده سال پيش ديدمش،داغون شده بود
نميدونم زندست يا مرده
بايد حواسم بهش ميبود
درسته
يکي گم و گور ميشه،يکي ناپديد ميشه
!به سلامتي - به سلامتي -
تبريک ميگم
ممنون
چه روز خوبيه
چرا آقاي ها اينجا نيستن؟
دوباره شروع شد
تو زمستون کم مياد بيرون،تو تابستون زياد مياد بيرون
..وقتي گرم ترين روزاي تابستون برسه
آماده ورود به فاز افسردگي ميشه
خيلي ساله که ميشناسمش
واقعا هيچي از گذشته ات يادت نمياد؟
واقعا؟
تا حالا اثر انگشتتو چک کردي؟
براي ثبت شهروندي ازمون اثر انگشت ميگيرن ديگه
اگه توي يه پاسگاه انگشتتو اسکن کني اطلاعاتت مياد بالا
روز معرفي از همون روز شروع شد، نه؟
آره اون روز عجيب شده بود
عجب آدماي بدي ان
آقاي ها هم عصباني ميشه
..راستش من تو زيرزمين آقاي ها
گيتار سو دونگ چون رو پيدا کردم
گيتارشو؟
گمونم آقاي ها يه چيزايي راجبش ميدونه
چيزي ميدوني؟
حدس بزن صاحب اون خونه قديمي کيه
(مالک: سو دونگ چون)
سو دونگ چون؟
آقاي سو گفته بود مستاجره که
اين آخرين آدرس ثبت شده س
که متعلق به سو دونگ چونه
و کسي که نامه ها رو جمع ميکنه هاريپه
اين يه فرصته
يا شانسي که در ميزنه ولي کاري با من نداره
..بهرحال فکر ميکنم اون
بهترين معامله ام تا به الان بود
(سو دونگ چون)
اين منِ جديد حسابي از خود بيخودم کرده بود
اونقدر که اون حتي يه بارم به ذهنم نيومد
(اولين جشنواره موسيقي دانشجويي)
..چطور
چطور ميتونم کاملا فراموشش کرده باشم؟
اون همون ايي گيونگ ده سال پيشه
تو ميدونستي، مگه نه؟
تو ميدونستي
کثافت
اينطوري نيست
آقاي کانگ شما دخالت نکنين
..کارت
!هيجان انگيز بود
چرا فکر ميکني هر اتفاقي دور و برت ميفته، زير سر منه؟
اين دفعه ديگه سعي نکن خودتو بيگناه جلوه بدي
کار تو نبوده؟
نميدونم آدما ازم چي ميخوان
من فقط کاريو انجام ميدم که خودم ميخوام
تو عمدا آهنگشو دزديدي
و آورديش پيش من
دقيقا چي ميخواي؟ اينکارا براي چيه؟
بهت که گفتم فقط کاري که خودم بخوام انجام ميدم
..و اينکه تقدير يه نفر باشه يا طالع نحسش
ديگه دست من نيست
..آهنگي که اون نوشته بود
به تو داده شد
انگاري حيف شد واقعا
حيف؟ - ..انگار واقعا -
دچار سوءتفاهم شدي آقاي سو
فکر ميکني من بودم که صدات زدم؟
اصلا به ذهنت رسيد که خودت اول منو صدا زدي؟
چرند نگو - ..کوکي که اون پيرمرد بهم داد -
مال خودش بود؟
يا اونم نقشه شروع به کارت بود؟
..تا حالا از خودت پرسيدي
..که تو آهنگ
..اون دخترو دزديدي
..يا اون پيرمرد از طرف تو
دزديدش؟
..يعني ميگي مهم نيست
که ندوني اون آهنگا مال کين؟
..حالا که پشت تو پناه گرفته
..گناه و عذاب وجدانت
سرريز کرده؟
..يعني ميگي
اينم تقصير منه؟
!مرده شورت
!دم از وجدان نزن
تو يه شيطوني که حتي روح نداره
بايد قربانياي خودتو بيارم جلو چشمت؟
مطمئنم دو تا کاميونو پر ميکنن
اين وسعت حرص و طمع توعه
همشون ميارم جلو چشمت ..پس چرا
در برابر اونا احساس گناه نميکني؟
"..من از ذوق و استعداد شما استفاده کردم تا طمع پليدم رو سيراب کنم"
"واقعا متاسفم"
همينا رو بهشون بگو
چرا معذرت نميخواي؟
تنها پشيمونيم اينه که هنوزم برا کارم دليل دارم
دلم ميخواد بکشمت
!تعارف نکن
من تو کينه و دشمني زندگي ميکنم
يادت نره
حتي وقتي توي خشم دست و پا ميزني زمان جوري که بايد ميگذره
!گل بگيرن اون قرارداد کوفتي رو
..همه ي خواسته هات
ميتونن همين الان کنسل بشن
همشون ..حتي اوليش
عوضي بي وجدان - ..خودت کسي هستي که -
با اين عوضي بي وجدان قرارداد امضا کرده
بهتره دست بجنبوني
گاعه کجاست؟
کجا قايمش کردي؟ - قايمش کردم؟ -
چرا بايد قايمش کنم؟
کسي که آرزو کرد ديگه هيچوقت سروکله ش پيدا نشه
احيانا تو نبودي؟
چرا؟
چرا اينکارو باهام ميکني؟
اميد - چي؟ -
از اين کلمه متنفرم
پنج دقيقه تا حالت انتظار
اميد
يه احساس پست و منزجر کننده س
برو کنار وگرنه بد مي بيني
هي
..با اون توهم دم دستي که اسمشو گذاشتن اميد
علايق پوچ و خودخواهانشون رو توجيح ميکنن
..به اون مجموعه هوسها يه اسم خوشگل تحت عنوان اميد ميدين
و خودتونو بخاطر مشغول شدن به چنين هوس هاي کثيفي مي بخشين
..شديدا اين حقيقت رو که نميخواين از اميالتون دل بکنين
انکار ميکنين
هي
گندت بزنن
..ولي ته خواسته هاي کثيفتون
نااميديه
..وقتي نااميدي بهتون لبخند زد
..وقتي که براي بخشيدن خودتون يه بهونه نياز داشتين
من شما رو مي بخشم و نجات ميدم
چون خودتون صدام زدين
'وقتي شيطان نامت را فرا ميخواند' "دختري از گذشته" KTteam
همه بهانه هاتونو قبول ميکنم
..کارم اينه که وقتي گم شدين و تو نااميدي دست و پا ميزنين
نجاتتون بدم
شما آدما واقعا بي ارزشين ..ولي با اينحال من شما رو مي بخشم
و نجاتتون ميدم
من اينجوري انتقاممو ميگيرم
اين هدف قرارداد منه
!کاات اوکي
!خيلي واقعي بود
خيلي خب پاشين
يه لحظه ..کاملا فراموش کرده بودم که
يه شيطون واقعيه - چي شده؟ -
چتون شده بچه ها؟
کات دادما
چي؟
پاشين
چي شده؟ - زنگ بزن اورژانس -
زود باش زنگ بزن اورژانس
يا خدا چي شده؟ - خداي من -
بيا اينجا ببينم چي شده؟
چي؟ چيشد؟
زود باش زنگ بزن واسه کمک
پناه بر خدا چي شد؟
ميتوني بلند شي؟ خدايا
بايد خودم ببينم
نشونم بده که اولين آرزوم برآورده شده
بايد با چشماي خودم ببينم
ميخواي نشونت بدم؟
اگه نشونت بدم چيکار ميکني؟
اول ببينم بعد ميفهمي چيکار ميکنم
آخ خيلي وقت شده ها وااي آقاي کانگ
خيلي وقته ورزش نکردم
يواش يواش - باشه -
پروردگارا
ببين - واي خدا -
!وااي اونجارو
يا خدا - مامان -
!مامان
يا خدا - ببين -
مامان - يا خداي بزرگ -
!صب کن، الان نجاتت ميدم - مامان -
چطوري رفته اونجا آخه؟ -
..ميخواد مثل يه پرنده
پرواز کنه
يا نبي - مامان -
مامان
*Kpop translators team* *Tel: @KTteam*
*با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد* *Tel: @KTteam* *IG: @_KTteam*
!دارم پرواز ميکنم ببين دارم پرواز ميکنم
!پرواز ميکنم
يا خدا، گرفتش - گرفتش -
وااي - خداروشکر -
واي
خدا جونم
خدايا شکرت
زود باش بگيرش
ديدين پرواز کردم؟
..حوالي ساعت دو و نيم بعد از ظهر پسري هفت ساله
..از تراس آويزان شده بود - بايد براي فيلمبرداري آماده بشيم -
ببخشيد چند لحظه
آتش نشان ها اون رو به طرز معجزه آسايي نجات دادن
ماجرا حتي ممکن بود به يه حادثه ختم بشه
اما به لطف آتش نشان ها پسربچه کاملا سالمه
عين يه پرنده پرواز کردم
ديدين پرواز کردم؟
..نتيزن هايي که ويديوي سانحه رو ديدن
..در حال تبادل نظرات جالبي هستن مبني بر اينکه
واقعا پسربچه پرواز کرده يا نه
چي شد؟ - جنراتور رو چک کن -
لامپا رو روشن کن دوباره
اون اينجاست
خيلي نزديکه
چي؟ کي؟
صحنه3-22 رو بگيريم
اوکي بريم دوربين
اکشن
اوکي
معذرت ميخوام
اين بهترين چيزيه که ازم برمياد
لطفا منو ببخشين
..يه روز، بار مسئوليت اون ارواح
تو رو در بر ميگيره
اوکي عاليه
انگار به اين راحتيا گول نميخورين
واقعا حرفه ايه ها
يه روزي متوجه ميشي کسي که رهات کرد من نبودم
..ميفهمي که
تو تنها کسي بودي که خودتو رها کردي
!متاسفم!متاسفم
کات اوکي
احسنت عالي بود
کمکم کن
احمق ديوونه
!کمک
تورو خدا
!کمک
تو رو خدا !کسي اونجاست؟ کمک
يه امروز قرضش ميگيرم
حواسمم هست تميز و مرتب برش گردونم بهت
اين روزا خيلي ميري بيرون
نکنه قرار ميزاري؟ - خودت چي؟ -
ديگه گوشه نشينيت تو انباري تموم شد؟
بايد يه جايي برم
کجا ميري؟ - شخصيه -
پس فعلا
اثر انگشتمون براي ثبت شهروندي اسکن ميشه
اگه تو پاسگاه اثر انگشتتو اسکن کني اطلاعاتت مياد بالا
بفرمايين
تو تلويزيون ديدمت
ظاهرا اون آقايي که باهاش زندگي ميکني خيلي مشهوره
آره مشهوره - چيکاره س دقيقا؟ -
..آهنگ ميسازه، آلبوم ميده
به موزيسينا آموزش ميده
مجرده؟ - من ؟ -
نه همون آقاهه
بله
که اينطور
راستي چرا دوباره اومدي اينجا؟
اثر انگشتم
ميتونين با اسکن اثر انگشت يه نفر بگين که اون کيه؟
آره
ولي چرا؟
!هي!هي
(سه سال پيش)
!هي بلند شو
کاري نداره
ميريم پمپ بنزين اثر انگشتتو اسکن ميکنيم
نميخواي بدوني کي هستي؟
چرا ميخوام
پس بيا من ميبرمت اونجا
ميخوام
واقعا ميخوام بدونم
ولي نميدونم
متاسفم
..هرچي بيشتر بخواي يه سري خاطراتو فراموش کني
واضح تر به ذهنت ميان
..شايد
فقط ميخواي اون خاطره رو حذف کني چون برات خيلي دردناک بوده
گمونم وقت بيشتري لازم دارم
سه سال گذشته
بهت حسوديم ميشه
..کاش منم ميتونستم
همه چيو فراموش کنم
بهرحال هر وقت آماده بودي خبرم کن
با کمال ميل کمکت ميکنم
ممنون
هنوز همين اطراف زندگي ميکنه
توي يه رستوران کيمباپ کار ميکنه و از همسرش مراقبت ميکنه
(اسنک فروشي گيونگ)
(عوضي بي ريشه)
(برو بمير عجوزه)
(نکنه فکر کردي الهه اي؟)
بزرگترين هديه اي که ميتوني به پدرومادرت بدي اينه که خوشحاشون کني
کي اينو بهت گفته؟ - مامانم -
مطمئن نيستم مامانم ازم خوشش بياد
تا حالا ازم تعريف نکرده
يه کادويي هست که ميخوام به مامانم بدم
ولي نميدونم قبولش ميکنه يا نه
چيه؟
بهتره نگم
اين چطوره؟ بهتم مياد
!تولد مامانمه نه من
احمق بي خاصيت
..تو که نميتوني حتي انگشتتو تکون بدي
چرا غذايي که ميدم بهت کوفت نميکني؟
چرا لج افتادي نق ميزني؟
!عجبا
!خدايا بازم خرابکاري کردي
لعنتي
يا خدا
خانوم شما حالتون خوبه؟
تو ديگه کي هستي؟
من فقط داشتم قدم ميزدم و بعد صداي جيغ شمارو شنيدم
اينجارو چطور ميشناسي؟ - !تکون بخور-
...چرا تو- فکر کردي کي هستي؟ -
!جوابمو بده
چيکار کردي؟ - ميشه تمومش کني؟ -
کاراگاه لطفا اين يارو رو بندازيد زندان
!اين هميشه کارش همينه. انگار آدم نيست پاشو
بيشعور
ميتوني بلند بشي؟
...نيازي نيست کل شب اينجا بمونيد , ولي بازم
بايد براي چکاپ چند ساعت اينجا باشيد
بعدا خودم يکاريش ميکنم
شوهرم مريضه و تو خونه افتاده
شما يه شکستگي تو لگنتون داريد
شما فقط بايد توي تخت دراز بکشيد و استراحت کنيد
باورم نميشه. هيچکس نيست که بخواد از اون مراقبت کنه
من بايد برم خونه- ولي نميشه-
خانوم
بايد اينجا بمونيد
من حواسم به شوهرتون هست
چطور ميتونم بزارم همچين کاري بکني؟
فقط اينجا بمونيد
تو اين پرونده پدرخوانده موردحمله قرار گرفته
قرباني نمرده
ولي از گردن به پايين فلج شده
يعني اين نتيجه حرف من بوده
يا مجازاتي که تو مستحقش بودي؟
به من گوش بده, تو هيجده سالته
...بزار برات از رفتاراي يه مشت الاغ بگم که مست ميکنن
.و از همسرا و بچه‌هاشون سوءاستفاده ميکنن
اونا نميتونن بلايي سر آدمايي که از خودشون قوي ترن بيارن
پس بجاي اينکه فقط عصبانيش کني
بايد بزني تو دهنش و يه درسي بهش بدي
انقد بزنش که نفسش بالا نياد
... ميدوني
...تو کار اشتباهي با ناپدريت کردي
و من کار اشتباهي با تو کردم؟
رسيديم
(ديگه تو زندان نيست؟)
(اين آشغال يه قاتله)
کلي - نيا -
دنبالم نيا
فکر نميکني محترمانه‌ترش اين باشه که حداقل يه سلام بکني؟
درسته. واقعا اميدوارم ديگه مشکلي نباشه
!پير خرفت
...شما
... شما
!پدر
ايي گيونگ , تويي؟
خدايا, حالتون خوبه؟
خوبم- واقعا معذرت ميخوام-
مشکلي نيست
اينجا چيکار ميکني؟
...خب- ... درواقع, اون-
گمشو
...يکم پيش, اون- همين الان گورتو گم کن-
باشه
تو اونو ميشناسي؟
کيونگ سو
تو ميشناسيش؟
چطور گذاشتي اون بياد تو خونمون؟
فراموش کردي کيونگ يو افسر پليسه؟
!الان تمام دنيا ازين ماجرا خبردار مبشن
!خواهر يه افسر پليس زندان رفته
ديوونه شدي؟
مامان, بسه ديگه
بهت گفتم که صدات در نياد
بهت گفتم آروم و بدون حاشيه زندگي کن
کيونگ سو سخت کار کرده تا تونسته افسر پليس بشه
اگه اين آتيش دامن اونم بگيره ميخواي چيکار کني؟
چرا همچين کاري کردي وقتي کاملا واضح بهت گفتم انجامش نده؟
اگه بدون سر و صدا زندگي کنم
همه چي درست ميشه؟
واقعا ميشه؟
بيا
داروهاتو بخور
ميدونم خواب نيستي
انقدر از ديدن من بدت مياد؟
همينجا بمون
...من ميرم مغازه, و- نه-
بايد برم سر کار
حداقل يه چيزي بخور
شيفتم تموم نشده بود و دست خالي اومدم
تولدت مبارک, مامان
نيازي به اين چيزا نبود
من بايد برم, يکم استراحت کن
از اين به بعد, بهش ميگي مستقيما به خودم زنگ بزنه
اينو خودت بهش ميگي
اون کسيه که ميترسه از پسرش سوءاستفاده کنن
راجب خانواده ما چيزي ميدونه؟
سوارشو, خودم ميرسونمت
...من با اتوبوس - سوار شو-
!فقط کاري که بهت ميگمو بکن
چرا هيچوقت کاري که بهت ميگنو انجام نميدي؟
مگه من دزديدمت؟ دزديدم؟
...تا حالا
به چشم برادرت به من نگاه کردي؟- نه-
پس سعي نکن اينطوري رفتار کني
...چرا تو
بخاطر چيزايي که مامان گفت ناراحت نشو
هرکاري ميخواي بکن. به کسي‌هم اهميت نده
طوري زندگي کن که انگار تنها آدم روي زميني
يه آمبولانس اينجاست
اين اون دختره نيست؟
دختره تقريبا زده باباشو کشته و حالا نوبت مادر و برادرشه
ممکنه بخواد اون‌ها روهم بکشه اينبار
واقعا نميتونم دردسراشونو تحمل کنم
وحشتناکه
قراره از اينجا برن؟ - نميدونم-
سلام- سلام-
حتما شنيده حرفامونو
بريم ديگه- تو بهم گفتي برم گم بشم-
...من بايد هروقت تو ميگي- ميشه فقط رانندگيتو بکني؟-
اين پنجره امنه؟
نيازي نيست نرده محافظ نصب کنم؟
نميتونم بزارم ازت دزدي کنن و بعدش غرامت بخواي
به اينا آب ميدي؟
نزار بميرن, آزار دهندست
کانگ ها کارش تو آبياري گل‌ها خوبه
به من توجه نکن, اينجا يه کارايي دارم
فکر ميکردم اگه مامان خوندن منو ببينه
اگه ببينه مردم دوستم دارن
ازم حمايت کنه
فکر کردم بالاخره بهش يه کادوي تولد خوب دادم
من خيلي دختر بديم
ممنونم که امروز بهش کمک کردي
براي مامانم, اون بهترين هديه‌است
ممنونم
چرا هميشه از مردم تشکر ميکني؟
چي ميتونم بجاش بگم؟
بايد عصباني بشم؟
نميتونم عصباني بشم چون همه چيز حقيقت داره
با وجود تمام چيزايي که مردم ميگفتن بازم ميخواستم خواننده بشم
به اندازه کافي زندگي غم انگيزي داشتم
پس حالا وقتشه خودمو ثابت کنم
...من
معذرت ميخوام
براي چي؟
براي چي معذرت ميخواي؟
همه چي
همه چيزايي که گند زدم بهشون
جووني تو
استعدادت
زندگيت
همه چيز
منظورت چيه
لاف زدنم ديگه وقتي داره
کسي به زندگي من گند نزده
دقيقا
اين همون طرز فکره
اگه نمره‌هات پايينن, موزيک کار کن
اگه کسي بهش گوش نداد, براي خودت بخون
اينکارو نکن فقط چون نمره‌هات بد شدن
...موقعيت‌هايي وجود داره که موزيک
راه خروجت, فرارت و پلکاني به بهشته
فقط به اين فکر کن
به شاد کردن خودت
...بجاي
خوشحال بودن
ترجيح ميدم قوي باشم
...ميخوام موفق بشم
و هرچه زودتر از اين منجلاب فرار کنم
اونوقت ديگه هيچکس به خانوادم آسيب نميزنه
من واقعا مثل يه پرنده کوچيک پرواز کردم
پرواز منو ديدي؟
قربان, راجب آقاي سو
...چطور ميخوايد بهش ثابت کنيد که اولين آرزوش
...اون- فراموشش کن-
چرا بايد دوباره کاري بکنيم؟
ببخشيد؟
.من اين افتضاحو, جمعش ميکنم, همه چي نابود شده
تو اين مرحله, جي سو يونگ, زندگيت يه گندکاري بزرگه
که تو به بار آوردي
چند روز گذشته؟ نه اومده نه زنگ زده
اون عمدا همچين کاري ميکنه که منو بدست بياره پروردگارا
خب, اين بخش باحال قرارگذاشتنه
درسته
بيا داخل
خانوم جي- چقدر؟ -
مبلغي نيست که بشه ازش گذشت
...پرونده ايي گيونگ واقعا دراماتيک بوده
هرچي بيشتر توجها بهش جلب بشه
هيتراي بيشتري‌هم پيدا ميشن
چيز ديگه‌ايم هست؟
مردم تو شبکه هاي اجتماعي ميپرسن که اون کي قراره آهنگشو منتشر کنه
اين چيزي نيست که بتونيم ردش کنيم
باشه, متوجهم
سلام- سلام-
سلام
(مدير عامل جي سو يونگ)
بفرماييد
(چک سفيد)
هيچ نشونه‌اي که بگه کسي اينجا زندگي ميکرده نيست
ماليات به مدت ده سال مرتب پرداخت ميشده؟
و اون هيچوقت کشورو ترک نکرده؟
به اين معنيه که اون زندست و يجايي همينجا
و اينکه هنوز صاحب اين خونم هست
ميگن، هاريپ گاهي سروکلش اينجا پيدا ميشه
اونا ميگن خونه قراره بازسازي بشه
پس قيمت خونه ميره بالا
سو دونگ چون زده تو کار سرمايه گذاري املاک؟
اونم وقتي که بي پول و پَله‌ـست؟
فکر ميکني چه اتفاقي قراره بيوفته؟
بايد ازش سر در بياريم
من طرف توام- من طرف توام-
بقيه کجان؟ اينجا خيلي ساکته
آقاي ها
عوضي
هان؟ - تو کلي رو مجبور کردي خودش تنهايي بجنگه -
چي؟
چرا قبلش بهم زنگ نزدي؟
نميخواي آروم بگيري؟ - آروم بگيرم؟ -
چطور ميتونم آروم بگيرم آخه؟
!خودت بودي که جواب تلفنمو نميدادي
به هر حال, بعدا ميبينمت
مشکلي باهاش نداري؟
نه
باشه
اونجاست - اونجاست-
ايي گيونگ, ميتوني بگي چه اتفاقي افتاد؟
لطفا بهمون بگو چه حسي داري - به ما بگو چه حسي داري -
کنفرانس مطبوعاتي خوانندمون ,کلي رو شروع ميکنيم
سلام
من کلي‌ام
اسم واقعيم کيم ايي گيونگه
,اول از همه اينکه
...ميخوام از تمام کساني که اونروز منتظر من موندند عذرخواهي کنم
...تمام خبرنگارا, طراحاي صحنه
بخاطر لغو اجرا
من واقعا معذرت ميخوام
هم مدرسه‌اي هاتون ميگن که شما قبلا قلدر بودين
اين حقيقت داره؟ - تاحالا به کسي قلدري کردين؟ -
اين شايعات حقيقت ندارن
يعني ميگيد تاحالا به کسي حمله نکردين؟
...من فقط به يه دوست که داشت بهش قلدري ميشد کمک کردم
اجراتون بخاطر اينکه احساس فشار ميکردين لغو شد؟
من واقعا معذرت ميخوام
فکر ميکنيد يه عذرخواهي ساده کافيه؟
ميشه دليلشو به ما بگين؟
چرا اجرارو کنسل کردين؟ - لطفا به ما يه جواب درست و با جزئيات بدين-
چه اتفاقي افتاد؟ - ميشه به ما جواب بدين؟ -
هاريپ
واقعا بايد باهات حرف بزنم
سرم شلوغه, بعدا حرف ميزنيم
هي, سو دونگ چون
ما شنيديم که تو خدمتکار هاريپ بودي
...بله, درسته- ...اين يعني اينکه-
شماها باهم زندگي ميکنيد؟
...نه, اين- تو يه خدمتکاري که همينجا زندگي ميکنه؟ -
رابطه شما با همديگه چيه؟ - شما باعث روي تصميمش تاثير گذاشتين؟ -
چه مدته که اونو ميشناسيد؟ - ...شما چه رابطه اي-
با هاريپ دارين؟
چطوري تونستين باهاش ارتباط برقرار کنين؟
از همون لحظه اي که ديدمت
بنظرم خيلي آشنا ميومدي
ولي نميتونستم به ياد بيارم
ميدونم که من چهره کوري دارم
و واقعا نميتونستم بفهمم تو منو ياد کي ميندازي
ولي بعدش, اتفاقي يادم افتاد
اره, اين چهره
اين همون چهره‌ايه که راجبش حرف ميزنم
سو دونگ چون
ناديده گرفتن آدمي مثل تو راحت نيست
,حالا که اون نگاهو توي چشمات خوندم
...همه چيز جور درمياد
.راه رفتنت, حرف زدنت
و فقط اينم نيست
...تو اولين نفري هستي که بعد از سو دونگ چون
.به داروسازي ببر گفتي داروسازي گربه
اوکي, پس
نوبت توئه که با من روراست باشي
با سو دونگ چون چه رابطه‌اي داري؟
(وقتي شيطان نام تورا فراميخواند)
حالا که حسابي معروف شدي خيلي با قبلا فرق کردي
ما شنيديم که شما خدمتکار هاريپ هستين
حقيقت چيه؟ - لطفا توضيح بدين-
با وکيلي که پرونده ايي گيونگو به عهده داشت ملاقات داشتم
...اون متهم به سرقت پول
از يه تالار عروسيه- به چي داري نگاه ميکني؟ -
و اين واقعا ضربه بزرگي به ايي گيونگ زده
پسرم واقعا مريضه, اگه جراحي نشه ممکنه بميره
هاريپ به من کمک کرد
آقاي سو دونگ چون؟
بفرماييد- اين چيه؟ -
قرارداده - خدايا -
يه قرارداد بين ما دونفر
اين مثل يه چک سفيد ميمونه؟
تو پول نداري- خيليم پول دارم-
من يه قرارداد امضا کردم تا خواننده بشم
ميخوام که تو بابالنگ دراز من بشي
چطوري انقدر تو هر کاري بدبختي اخه؟
تويي که برام بد يمني مياري
چي ميشه اگه اون آدميو که گند زده به زندگيش ببينه؟
و چي ميشه اگه بفهمه که اون آدم
سو دونگ چونيه که به نام هاريپم شناخته ميشه؟